译者注：本文原发表自Silver Screen and Roll，作者是Jacob Rude，文中数据均截至原文发稿前（6月5日），文中观点与译者及平台无关。 湖人今年夏天能承受失去勒布朗·詹姆斯的代价吗？湖人和詹姆斯在今年夏天来到了十字路口。他们是否都在彼此的未来计划中？ 我们最新一期的球迷信箱收到了很多好问题，但有一个话题被反复提及：詹姆斯。 他的未来不仅将是湖人休赛期最大的疑问，也是整个联盟最大的疑问之一。他已经基本打破了所有关于职业生涯长度的纪录，同时在本赛季依然证明了自己能打出高水平的表现。 但随着湖人准备迈入卢卡·东契奇时代，同时还要参与詹姆斯的退役巡演，这真的合理吗？ 让我们带着你们的问题，来深入探讨一下这个话题。 如果在赛季中的不同时间去问湖人，他们对詹姆斯在球队的未来会有不同的看法。 在赛季上半段的大部分时间里，所有的迹象都表明双方将在今年夏天分道扬镳。 然后，球队在进入3月份时弄明白了一些事情，詹姆斯作为一个心甘情愿的三当家看起来棒极了，湖人打出了本赛季最出色的篮球。在那个月的大部分时间里，他们看起来真的像是一支争冠球队，甚至还大胜了那支目前打进NBA总决赛的球队。 对于詹姆斯来说，当湖人在进入季后赛时突然遭遇伤病，他挺身而出的方式也应该能带来一些鼓舞，证明他依然能为一支争冠球队提供帮助。 现在，即使考虑到这一点，让詹姆斯留在队中还会带来其他影响。无论他是球队中最好的球员还是第三选择，他永远都会是焦点。围绕球队的讨论都会以他为中心。 他也会带来贯穿全年的压力，对球队进行压力测试。无论是因为场上的原因还是场外的原因，在整个赛季中，球队的决心将多次经受考验。 你还必须考虑到在常规赛中他不会全程全力以赴。他会控制自己的节奏，这意味着你们很可能会在12月和1月输掉一些比赛，因为詹姆斯在为了季后赛而留力。 如果詹姆斯还在队里，湖人也不可能完全迈入东契奇时代。每个人都可以承认这是东契奇的球队，是东契奇的球队，但只要詹姆斯在名单上，就完全不会有那种感觉。 然而，尽管有所有这些限定条件，他还是作为核心人物，在没有东契奇和奥斯汀·里夫斯的情况下带领球队赢下了一轮季后赛系列赛。这一点绝对不能被低估，即使面对的是一支表现平庸的火箭，詹姆斯依然有足够的能量在季后赛中扛起一支球队。 这不是一个容易的决定。正如球迷在评论或问题中所暗示的，与詹姆斯分道扬镳有利有弊。如果迈入东契奇时代意味着要放弃一位仍然能够做出高水平贡献的球员，这值得吗？ 我认为有一个方面还没被充分讨论过，那就是如果湖人应该并且确实选择与詹姆斯分道扬镳，将会有一个巨大的空缺需要去填补。 上赛季，他场均贡献20.9分、7.2次助攻和6.1个篮板。如果把这从球队中抽离，那将是他们需要填补的巨大空缺，更不用说他在数据之外对球队的影响了。他所拥有的知识和经验是无价且不可替代的。 没有哪个球员能在数据上取代詹姆斯。即使湖人以团队的方式来替代他（这正是他们将不得不采取的方式），弥补场均近21分7助攻6篮板的输出，他们仍然在某些方面无法取代他。 而在今年夏天，在一个并没有多少顶级天赋的自由球员市场上去做这一切，让这件事变得更加困难。他们可以通过交易来寻找解决方案，但考虑到球队还有其他需求，这也会很困难。 他们能在填补詹姆斯产出的同时，在外线找到运动能力，并为未来找到一个中锋人选吗？一名球员或许能满足其中的多个需求，但这让原本就艰难的休赛期变得更加困难。 从长远来看，与詹姆斯分道扬镳并迈入东契奇时代可能会让湖人变得更好，但这在短期内也很可能会伤害到他们。 我不认为詹姆斯还会抱有自己能拿超大合同的错觉。即使他有，自由球员市场也会让他认清现实。唯一能给他提供那种薪水的争冠球队只有湖人，而且就这件事而言，湖人其实是在跟自己竞价。 很难想象詹姆斯的合同会比中产特例（今年大约是1500万美元）高出很多，因为那是市场将决定的。再说一次，如果你认为他能拿到比这更多的钱，那是因为你认为湖人会妥协，然后直接给他一大笔钱。 你可以指出球队是如何处理科比职业生涯尾声的，但我会反驳说…… 1.那是一个不同的管理层 2.那是不同的老板 3.那是一支准备重建的湖人，而不是一支志在争冠的球队 我不否认，给詹姆斯一份3000万到3500万美元左右的合同，基本意味着他们剩余的自由球员计划泡汤。我也不认为他能拿到那份合同。 现在，从另一方面来说，我永远不会因为一个人拿钱而批评他。如果湖人给詹姆斯3000万美元，我的怒火会指向管理层，而不是詹姆斯。同理，我也不会去要求或期望一名球员为了保持竞争力而降薪。 如果一名球员确实愿意降薪来帮助球队赢球，那当然很好。但拿更少的钱并不是他们的义务，如果我处在他们的位置上，我不能说我愿意为了竞争而降薪。即使詹姆斯是个亿万富翁，这也是能改变命运的钱。他是从一无所有中走出来的。我不会批评他，
